自从乔治·弗洛伊德事件后，反种族主义情绪在全球日益高涨。继强生宣布停售美白产品后，联合利华也宣布，公司旗下的护肤品牌FairLovely将改名，并将在今后的所有美容护肤产品中弃用“美白”等字眼。
ThelogoofUnileverisseenattheheadquartersinRotterdam,NetherlandsAugust21,2018.REUTERS/PiroschkavandeWouw
Unileversaysitisdroppingtermslike“whitening,”“lightening”and“fair”fromitsmarke,theconsumerproductsgiantwillrenameitsFairLovelyproductrange.
消费品巨头联合利华称，为了在美容产业中增进种族包容性，集团将在营销语言中弃用“美白”、“亮肤”和“白皙”等字眼，并将重新命名美容产品系列FairLovely（白皙可爱）。
CallstorebrandproductsandlogoswithproblematichistoriesandracistconnotationshaveswepttheglobefollowingtheMemorialDaydeathofGeorgeFloydinpolicecustody.
在乔治·弗洛伊德在美国阵亡将士纪念日被警方羁押时丧生后，全球各地掀起了呼吁为带有历史问题和种族主义暗示的产品和标识重新命名的风潮。
Inordertocelebratea“moreinclusivevisionofbeauty,”UnileverannouncedonThursdaythatthecompanywillnolongerbeusingthewords“white/whitening,”“light/lightening”and“fair/fairness”acrossitsBeautyandPersonalCareportfolioofbrands.
为了宣扬“更具包容性的审美”，联合利华于6月25日宣布，公司将不再在旗下各美容和个人护肤品牌中使用“美白”、“亮肤”和“白皙”等字眼。
AspokespersonforUnilevertoldFoxNewsthatthechangeappliestoallbeautyandpersonalcareproductsdesignedforskin,includingcreams,moisturizers,soap,bodywashanddeodorants.
联合利华的一名发言人告诉福克斯新闻说，这一改变将应用于所有美容和个人护肤产品，包括润肤霜、保湿乳液、香皂、沐浴露和体香剂。
deodorant[diːˈoʊdərənt]:n.除臭剂，体香剂
"Wearefullycommittedtohavingaglobalportfolioofskincarebrandsthatisinclusiveandcaresforallskintones,celebratinggreaterdiversityofbeauty,”SunnyJain,presidentofBeautyandPersonalCare,saidinastatement.“Werecognizethattheuseofthewords‘fair’,‘white’and‘light’suggestasingularidealofbeautythatwedon’tthinkisright,andwewanttoaddressthis.”
美容和个人护肤部总裁珊妮·简在一份声明中说：“我们致力于在全球为所有肤色打造具有包容性的护肤产品系列，以宣扬更多样化的美。我们意识到使用‘白皙’、‘美白’、‘亮白’等字眼暗示着单一的审美标准，而我们认为这是不对的，所以我们想解决这个问题。”
UnilvernowplanstorenameitsFairLovelybrand,soldinAsia.
联合利华现在计划为其在亚洲销售的FairLovely品牌重新命名。
TheAssociatedPressreportsthatthechangewillinvolvedroppingtheword“fair,”
美联社报道称，根据联合利华印度有限公司的一份声明，这一改变将包括弃用“白皙”一词。据说新名称还在等待管理机构的审批。
Intherelease,UnileverstressedthatitsFairLovelyrange“hasneverbeen,andisnot,askinbleachingproduct.”TheglobalconsumercompanysaiditsadvertisingfortheFairLovelyproductshasbeenevolvingsince2014.
联合利华在声明中强调说，该公司的FairLovely系列“从来不是一个美白产品”。这家全球消费品公司称，自从2014年以来他们为FairLovely制定的营销方案一直在演变。
CompetitorJohnsonJohnsonalsorecentlyrevealeditwouldbepullingtwoskin-whiteningproductslinesfromsaleinAsiaandtheMiddleEast,withplanstolaunchBand-Aidbandagestomatchmorediverseskintones.
联合利华的竞争对手强生公司最近也透露，将会停销在亚洲和中东销售的两条美白产品线，并计划推出适合更多样化肤色的邦迪创可贴产品。
