非洲国家卢旺达正在全国上下推行美白和漂白产品禁令，因为这些产品“很不健康”。世界卫生组织指出，美白产品中所含的一些化合物会造成肝损伤，降低人体抵抗力，还会加重焦虑、抑郁和精神错乱症状。也就是说，这些产品虽然能让你变白，但对你的身体很不好，还会让你感觉很不好……
CNN网站截图
TheRwandangovernmentissingofficialsacrossthecountrytoenforceitsbanonskinlighteningandbleachingproducts.
卢旺达政府正在全国各地推行美白及漂白产品禁令。
TheAfricancountryisleadingacampaignagainstskinbleachingandsubstandardcosmetics,particularlyproductsthatincludehydroquinone,aspokesmanfromtheRwandaStandardsBoardtoldCNN.
卢旺达标准委员会的一名发言人告诉CNN说，该国正在推行一场反对皮肤漂白和劣质化妆品（尤其是含有对苯二酚的产品）的活动。
"ItisbeenimplementedbytheMinistryofHealthandtheRwandaFoodandDrugAuthorityandtheRwandaStandardsBoard,"saidSimeonKwizera,thepublicrelationsandcommunicationsofficerfortheboard.
该委员会的公共关系和传播官员西米恩·科维泽拉说：“卢旺达卫生部、卢旺达食品药品局和卢旺达标准委员会共同推行这一活动。”
"Operationsarebeingconductedbytechnicalpeople,"hesaid."Thepoliceistheretooverseeonlyandmakesurethatalloperationsarebeingconductedinasafeway."
他说：“具体措施将由专业人员开展，警方只起到监督作用，确保所有的工作都安全开展。”
PresidentPaulKagamesparkeddiscussionsontheneedtobanthesaleofskin"whiteners"onsocialmediainNovember.
去年11月，卢旺达总统保罗·卡加梅在社交媒体上引发了关于禁止销售皮肤增白产品的讨论。
Inresponsetoapostfromawomancallingforthegovernmenttocrackdownonskinbleaching,KagamesaidonTwitterthatbleachingcreamsareunhealthy,andhecalledonthecountry'sministryofhealthandpolicetorein"thisinveryquickly."
一名女子发贴呼吁政府打击皮肤漂白行为，卡加梅在推特上回应称，漂白霜是不健康的，他呼吁本国的卫生部和警方“迅速遏制”这种风气。
Governmentofficialsandpolicearenowpatrollingmarketsinthecapital,Kigali,andinprovincesacrosstheAfricannation,seizingskin-lighteningandbleachingproductsfromvors.
目前，卢旺达政府官员和警察正在首都基加利以及各省巡查市场，查处没收小贩的美白和漂白产品。
Lastmonth,thecountry'sStandardsBoardwarnedthepublicaboutthealternativenamesforhydroquinone,oneoftheprohibitedingredientsinordinarycommercialcosmetics.
上个月，卢旺达的标准委员会警告公众，要警惕易名后的对苯二酚，这是市场上普通化妆品中的禁用成分之一。
"Alltheingredientsthatcanhelpinbodybleaching,skinbleaching,arebanned,"agovernmentspokespersontoldCNN.
卢旺达政府的一名发言人告诉CNN说：“一切有助于身体和脸部皮肤漂白的成分都被禁止了。”
"Wearenowputtingmucheffort,likeeducatingpeople,goingaroundandseizingthoseillegalproducts,"FrancoisUwinkindi,directorofthecancerunitattheMinistryofHealth,toldReutersnewsagency.
卫生部癌症中心的主任弗朗索瓦·乌云金蒂告诉路透社说：“我们现在正大力对民众进行宣传教育，到处查抄非法产品。”
Rwandanpolicesaidtheyseizedmorethan5,000bannedbleachingproducts--includinglotions,oils,soapsandsprays--frombeautyshopsacrossthecountrylastmonth,accordingtolocalmedia,NewTimes.
据当地媒体《新时代》报道，卢旺达警方称，他们上个月已经从全国各地的美容店查抄了5000多件被禁售的漂白产品，其中包括乳液、精油、香皂和喷雾。
SkinwhiteningcreamsaresoldinmanyAfricancountrieswithoutrestriction,despiteincreasingpush-backfromthepublicandgovernmentsonthecontinent.
尽管非洲越来越多的公众和政府开始抵制美白产品，但是美白霜依然毫无限制地在许多非洲国家销售。
AmericanrealityTVstarBlacChynafacedimmensecriticismafterannouncingthatshehadpartneredwithabeautylinecalledWhitenicioustolaunchafacecreaminLagos,Nigeria'slargestcity.
美国电视真人秀明星布莱克·希纳日前宣布自己和美白产品公司Whitenicious合作，在尼日利亚最大城市拉各斯创立面霜品牌，结果遭到了猛烈的抨击。
CNN网站截图
Skin-lighteningproductscontainchemicalssuchasmercuryandhydroquinone,whichcancauseliverdamage,reduceresistancetobacterialandfungalinfections,andincreaseanxiety,depressionandpsychosis,accordingtotheWorldHealthOrganization.
世界卫生组织指出，美白产品中包含水银和对苯二酚等化合物，会造成肝损伤，降低人体对细菌和真菌感染的抵抗力，还会加重焦虑、抑郁和精神错乱症状。
psychosis[saɪ'kosɪs]:n.精神病；精神错乱
Theglobalmarketforskin-lightenersisprojectedtoreach$31.2billionby2024,upfrom$17.9billionin2017,especiallyinAsia,theMiddleEastandAfrica,accordingtoGlobalIndustryAnalysts.
根据全球行业分析家的数据，预计到2024年底，全球美白产品的市场价值将达到312亿美元（约合2103亿元人民币），相比2017年的179亿大幅增加，而且美白产品的市场份额在亚洲、中东和非洲增长得尤为迅速。
Around25%ofwomeninMali,77%ofwomeninNigeria,and59%inTogoregularlyuseskin-lighteningproducts,accordingtoa2011reportbytheWorldHealthOrganization.
世界卫生组织2011年的一份报告称，25%的马里女性、77%的尼日利亚女性和59%的多哥女性定期使用美白产品。
Ghanaimplementedabanonskinlighteningcreamsin2017,followingCôted'ivoire'sbanin2015.
继科特迪瓦在2015年禁止美白产品后，加纳也于2017年实施了美白霜禁令。
编译：丹妮
