TheNationalImmigrationAdministration(NIA)hasofficiallyimplementedfivemeasuresonJanuary11,aim,education,,studying,andtravelinginChinaandbetterserveChina'shigh-levelopeningupandhigh-qualitydevelopment.
Thefirstmea,officialbusinessactivities,visitsandexchanges,investmentandentrepreneurship,privateaffairs,ortovisitrelativesandunabletoobtainavisabeforehandduetotimeconstraintsmaynowapplyforaportvisaataportvisaauthoritywithaninvitationletterandotheraccompanyingdocuments.
Thesecondmeasurerelievesforeignnationalseligiblefor24-hourvisa-freetransitatmajorhubairportssuchasBeijingCapixemptfromborderinspectionatnineinternationalairportsinChina:BeijingCapitalInternationalAirport,BeijingDaxingInternationalAirport,ShanghaiPudongInternationalAirport,HangzhouXiaoshanInternationalAirport,XiamenGaoqiInternationalAirport,GuangzhouBaiyunInternationalAirport,ShenzhenBao'anInternationalAirport,ChengduTianfuInternationalAirport,andXi'untriesandregionswithin24hoursthroughanyoftheaforementionedairportsmayenjoyvisa-freedirecttransitwithoutborderinspectionprocedures.
ThethirdmeasureallowsforeignnationalsalreadyinChinatoapplyforvisaextension,renewal,,officialbusinessactivities,visitsandexchanges,investmentandentrepreneurship,privatematters,tourism,ortovisitrelativeswithlegitimatereasonsforextingtheirstaysmaynowsubmitapplicationstothenearestexit-entryadministrationsofthepublicsecurityorganslocatedintheplaceswheretheystay.
Thefourthmeasureallowseveryforeignnimatereasonsmaynowapplytoanexit-entryadministrationofapublicsecurityorganwithaninvitationletterandotheraccompanyingdocuments.
Thefifthoneminimizesthet,businesslicenses,andotherinformationcanbecheckedthroughthesharedinformationsystemsarenowexemp,whenapplyingforavisaforshort-termfamilyvisitsorreunionswithrelativesinChina,adeclarationofkinshipmaybeusedinplaceoftheformalkinshipcertificate.
AccordingtoanofficialfromNIA,asChina'seconomicdevelopmentisexperiencingcontinuedrecoveryandgrowth,andthecountryembracesgreateropenness,newdemandshavebeenemergingonthepartofdomesticandoverseasenterprisesandindividuals,afficultiesforeignnationalsmayencounterwhoingbusiness,studying,andtravelinginChina,andstrengtheningthereformofth,NIAismovingforwardwiththeinstitutionalopening-up,contributingtotheestablishmentofatop-notchbusinessenvironment,andtakingtheinitiativetoserveandsupportthedevelopmentofanewpatternofgrowth.
ГосударственноеуправлениеподеламмиграцииКНРзапустилоновыемеры,направленныенадальнейшееоблегчениевъездаиностранныхгражданвКитай
С11январяГосударственноеуправлениеподеламмиграцииКНРофициальновнедрилопятьмерпооблегчениювъездаиностранныхгражданвКитай,чтобывдальнейшемустранитьсоответствующиебарьерыдляиностранныхграждан,приезжающихвКитайдляведениябизнеса,обученияитуризма,атакжепредоставитьлучшиеуслугидляобеспечениявнешнейоткрытостивысокогоуровняисодействиявысококачественномуразвитию.
Во-первых,упроститьусловияоформленияпортовыхвизиностраннымигражданами,приезжающимивКитай.Иностранныеграждане,которымсрочнонеобходимовъезжатьвКитайпопричинам,кромедипломатическихислужебных,такимкакделовоесотрудничество,визитыиобмены,инвестицииипредпринимательство,посещениеродственниковирешениеличныхвопросов,иукоторыхнетвременидляоформлениявиззаграницейКитая,могутподатьзаявлениенаоформлениепортовойвизыворганвыдачивизнаконтрольно-пропускномпунктенаоснованииписьма-приглашенияидругихсоответствующихподтверждающихматериалов.
Во-вторых,иностранныегражданеосвобождаютсяотпроцедурдосмотра,которыевтечение24часовнапрямуюпересекаютграницучерезКППаэропортаШоудугородаПекинидругихважныхвоздушныхконтрольно-пропускныхпунктов.Запущенымерыпоотменепограничногодосмотрадляпассажиров,которыевтечение24часовпрямымтранзитомпересекаютграницуКНРчерезКППмеждународногоаэропортаШоудугородаПекин,международногоаэропортаДасингородаПекин,международногоаэропортаПудунгородаШанхай,международногоаэропортаСяошаньгородаХанчжоу,международногоаэропортаГаоцигородаСямэнь,международногоаэропортаБайюньгородаГуанчжоу,международногоаэропортаБаоаньгородаШэньчжэнь,международногоаэропортаТяньфугородаЧэндуимеждународногоаэропортаСяньянгородаСиань.Пассажирысбилетаминамеждународныйавиарейсспересадкамивтечение24часов,которыепересекаютграницуКитаявтретьюстрануилирегиончерезлюбойизвышеупомянутыхаэропортов,освобождаютсяотпроцедурыпограничногодосмотраимогутнапрямуюсовершитьбезвизовыйтранзит.
В-третьих,иностранныегражданевКитаемогутподатьзаявлениенапродление,заменувизыивыдачудополнительнойвизывближайшийорган.Иностранныеграждане,которыевъезжаютвКитайнакороткийпериодвременипопричинам,кромедипломатическихислужебных,такимкакделовоесотрудничество,визитыиобмены,инвестицииипредпринимательство,посещениеродственников,экскурсионнаяпоездкаирешениеличныхвопросов,иимеютзаконныеиобоснованныепричиныпродолжатьпребыватьвКитае,могутподатьзаявлениенапродление,заменувизыивыдачудополнительнойвизывближайшийотделуправленияподеламвъездаивыездаслужбыобщественнойбезопасностипоместупребывания.
В-четвертых,иностранныегражданевКитае,которымнеобходимопересекатьграницуКитаянесколькораз,могутподатьзаявлениенаоформлениевизыдляповторноговъезда.ЕслииностраннымгражданамвКитаенеобходимопересекатьграницуКитаянесколькоразпозаконнымиобоснованнымпричинам,онимогутобратитьсявотделуправленияподеламвъездаивыездаслужбыобщественнойбезопасностизамногократнымивъезднымивизаминаоснованииписьма-приглашенияидругихсоответствующихподтверждающихматериалов.
В-пятых,упроститьдокументыдляподачизаявлениянавизудляиностранныхгражданвКитае.Еслимогутбытьзапрошенызаписирегистрациипоместупребывания,лицензиинаведениехозяйственнойдеятельностиидругиеинформациипосредствомобменаинформацией,иностранныегражданемогутбытьосвобожденыотпроверкисоответствующихбумажныхподтверждающихматериаловприподачезаявлениянаоформлениевизы;еслииностранныегражданевКитаеподаютзаявлениянаоформлениекраткосрочнойсемейнойвизыдлявоссоединенияссемьей,онимогутзаменитьсправкуородственныхсвязяхзаявлениемородственныхсвязяхотимениприглашающеголица.
ПословамответственноголицаГосударственногоуправленияподеламмиграцииКНР,померетого,какэкономическоеразвитиеКитаяпродолжаетвосстанавливатьсяиулучшаться,ауровеньоткрытостивнешнемумирупродолжаетрасширяться,китайскиеииностранныепредприятияигражданевыдвинулимногоновыхпотребностейвуглубленииуслугпоуправлениюмиграцией.ГосударственноеуправлениеподеламмиграцииКНРбудетактивносовместноссоответствующимикомпетентнымиорганамипродолжатьуделятьособоевниманиевопросаминостранныхграждан,приезжающихвКитайдляведениябизнеса,обученияитуризма,продолжатьуглублятьреформууслугпоуправлениюмиграциейиобновлениесистемыиполитики,ускорятьинституциональнуюоткрытость,активноучаствоватьвпостроениипервокласснойсредыдляведениябизнесаиактивносодействоватьпостроениюновойархитектоникиразвития.
Lancementparl'Administrationnationaledel'immigrationdenouvellespolitiquespourfaciliterdavantagel'arrivéedesétrangersenChine
L'Administrationnationaledel'immigration(ANI)aofficiellementmisenœuvrecinqmesurespourfaciliterl'arrivéedesétrangersenChineàpartirdu11janvier,danslebutdeleverlesobstaclesliésauxressortissantsétrangersquifontdesaffaires,étudientetvoyagentenChine,etdemieuxserviretassureruneouvertureaumondeextérieuràunniveauélevéetundéveloppementdehautequalité.
Lapremièremesureviseàassouplirlesconditionsdedemandedevisasportuairespourleséétrangersquidoiventserred'urgenceenChinepourparticiperàdesactivitésnondiplomatiquesouofficielles,tellesquelacoopérationcommerciale,lesvisitesetleséchanges,l'investissementetl'entrepreneuriat,lavisitedeparentsetlagestiond'affairespersonnelles,etquin'ontpasletempsdedemanderunvisahorsdelapartiecontinentaledelaChine,peuventdemander,auprèsdesautoritéschargéesdesvisasportuairesenprésentantunelettred'invitationetd'autresdocumentsjustificatifspertinents,unvisaportuairepourentrerdanslapartiecontinentaledelaChine.
Ladeuxièmemesureconcerneletransitdirectdesressortissantsétrangersdanslesaéroportspivotstelsquel'aéroportinternationaldeBeijing-Capitale,ainsiquel'exemptiondurant24heuresdesprocéduresd'éroportsinternationaux,dontl'aéroportinternationaldeBeijing-Capitale,l'aéroportinternationaldeShanghai-Pudong,l'aéroportinternationaldeHangzhou-Xiaoshan,l'aéroportinternationaldeXiamen-Gaoqi,l'aéroportinternationaldeGuangzhou-Baiyun,l'aéroportinternationaldeShenzhen-Bao'an,l'aéroportinternationaldeChengdu-Tianfuetl'aéroportinternationaldeXi'an-Xianyang,mettrontenplaceuneexemptiondesprocéduresdecontrôleauxfrontièrespourleséétenantdesbilletsdecorrespondanceinternationauxvalablesdansles24heuresetserantdansunpaysouunerégiontiersparl'undesaéroportssusmentionnéspeuventtransiterdirectementsansvisa,etsontexemptésdesprocéduresdecontrôleauxfrontières.
LatroisièmemesuredonnelapossibilitéauxétrangersenChinededemanderlaprolongation,lerenouvellementetlarééétrangersquiviennentenChinepourunecourtepériodeafindeparticiperàdesactivitésnondiplomatiquesouofficiellestellesquelacoopérationcommerciale,lesvisitesetleséchanges,l'investissementetl'entrepreneuriat,lavisitedeparents,lesvisitestouristiquesetlagestiond'affairespersonnelles,etquidoiventcontinueràséjournerenChinepourdesraisonsjustifiablesetraisonnables,peuventdemanderlaprolongationetlaréémissiondeleurvisaauprèsduservicedegestiondessortiesetdesentréesdel'organedesécuritépubliquedulieuoùilsséjournent.
LaquatrièmemesuresoulignequelesressortissantsétrangersenChinequiontbesoind'entreretdesortirplusieursfoispeuventdemanderunvisaàentréétrangersenChinequidoivententreretsortirdelapartiecontinentaledelaChineplusieursfoispourdesraisonslégitimesetraisonnablespeuventdemanderauprèsduservicedegestiondessortiesetdesentréesdel'organedesécuritépubliquedulieuladélivranced'unvisaàentréesmultiplesvalideenprésentantunelettred'invitationetd'autresdocumentsjustificatifspertinents.
Lacinquièmemesureviseàsimplifierlesdocumentsdedemandedevisapourlesressortissantsé,lesressortissantsétrangers,dontlesdossiersd'inscriptionpourséjour,lalicencecommercialeetd'autresinformationspeuventêtreconsultésparlebiaisdupartaged'informations,sontexemptésdelavéétrangersenChinequidemandentunvisadevisiteetderéunionfamilialedecourteduréepourdesmembresdeleurfamillepeuventutiliserladéclarationdeparentédelapersonneinvitanteàlaplaceducertificatdeparenté.
Selonleresponsabledel'ANI,alorsqueledéveloppementéconomiquedelaChinecontinuedeseredresseretdes'amélioreretqueleniveaud'ouvertureaumondeextérieurcontinuedes'étre,lesentrepriseschinoisesetétrangèresetleurpersonnelontprésentédenombreusesnouvellesexigencessurl'approfondissementdesservicesdegestiondel''ANIprral'initiativedecollaboreraveclesautoritéscompétentespourseconcentrerenpermanencesurlesobstaclesetlesproblèmesrencontréslesétrangersvenantenChinepourlesaffaires,lesétudesetletourisme,etpourapprofondircontinuellementlaréformedesservicesdegestiondel'immigrationetl'innovationdanslespolitiquesetlessystè,elleaccéléreral'ouvertureinstitutionnelle,participeraactivementàlacréationd'unenvironnementcommercialdepremierordreetcontribuerademanièreproactiveàpromouvoirlaconstructiond'unnouveaumodèlededéveloppement.
LaAdministraciónNacionaldeInmigracióndeChinalanzanuevasmedidaspara
facilitaraúnmásalosextranjerosquevienenaChina
LaAdministraciónNacionaldeInmigracióndeChinahapuestoenmarchaoficialmente5medidasparafacilitaralosextranjerosquevienenaChinaapartirdel11deenero,paraseguireliminandoaúnmáslospuntosdifícilesrelacionadosconlosextranjerosquevienenaChinapornegocios,estudiosyturismo,afindeserviryasegurarenformamejorlaaperturadeChinaalexterioraunaltonivel,ypromovereldesarrollodealtacalidad.
óndelascondicionetividadesnodiplomáticasnioficiales,comocooperaciónempresarial,visitaseintercambios,inversionesyemprimiento,visitasafamiliaresygestióndeasuntosprivados,yquenotengantiempoparaobtenerunvisadodesdeelextranjero,puedensolicitarlaentradaconvisaportuariaalasautoridadesdevisadoportuarioconcartasdeinvitaciónyotrosdocumentosjustificativospertinentes.
ánsitodirectodentrode24horassinnecesidaddeprocesarlostrámitesdeinspecciónenlosaeropálapolíticadetránsitodirectodentrode24horassintrámitedeinspecciónfronterizaparalospasajerosextranjerosde9aeropuertosinternacionales,asaber,elAeropuertoInternacionaldeBeijing-Capital,elAeropuertoInternacionaldeBeijing-Daxing,elAeropuertoInternacionaldeShanghai-Pudong,elAeropuertoInternacionaldeHangzhou-Xiaoshan,elAeropuertoInternacionaldeXiamen-Gaoqi,elAeropuertoInternacionaldeGuangzhou-Baiyun,elAeropuertoInternacionaldeShenzhen-Bao'an,elAeropuertoInternacionaldeChengdu-Tianfu,yelAeropuertoInternacionaldeXi'an-Xianyang,yparalospasajerosentránsitoconbilleteaéreodeconexióninternacionalquesalganenunlapsode24horasyviajenhaciauntercerpaísoregiónporcualquieradelosaeropuertosmencionadosanteriormente,estánexentosdelosprocedimientosdecontrolfronterizoypuedentransitardirectamentesinvisado.
órroga,renovaciónyreexpedicióndelvisadoensulugardeestanciamáíododetiempopararealizaractividadesnodiplomáticasnioficiales,comocooperaciónempresarial,visitaseintercambios,inversionesyemprimiento,visitasafamiliares,visitasturísticasogestióndeasuntosprivados,etc.,ynecesitencontinuarsuestanciaenChinapormotivosjustificadosyrazonables,puedensolicitarlaprórroga,renovaciónyreexpedicióndesuvisadoalosdepartamentosdegestióndeentrada/salidadelasautoridadesdeseguridadpúblicamáspróximoasulugardesuestancia.
/ísvariasvecesdebidoarazonesjustificablesyrazonables,puedensolicitaralosdepartamentosdegestióndeentrada/salidadelasautoridadesdeseguridadpúblicalaexpedicióndevisadosválidosdeentradamúltiplepresentandolacartadeinvitaciónyotrosdocumentosjustificativospertinentes.
óndelosma,losextranjerospuedenquedarexentosdelacomprobacióndecertificadosenpapelpertinentessisusregistrosdealojamiento,licenciascomercialesyotrainformaciónpuedenserconsultadosatravésdelintercambiodeinformaciósfamiliaresdecortaduraciónyreunióndeparientes,puedeutilizarladeclaracióndeparentescodelinvitantecomosustitutodelcertificadodeparentesco.
SegúnlohainformadodelresponsabledelaAdministraciónNacionaldeInmigracióndeChina,amedidaqueeldesarrolloeconómicodeChinacontinúarecuperándoseymejorando,elniveldeaperturaalexteriorsigueampliándose,lasempresastantochinascomoextranjerasyelpersonaltantochinocomoextranjerohanpresentadonumerosasnuevasdemandassobrelaprofundizaciónenlosserviciosdegestióndelainmigracióónNacionaldeInmigracióncooperaráproactivamenteconlasautoridadescompetentespertinentes,conenfoqueenlospuntosdébilesydifícilesparalosextranjerosquevienenaChinapornegocios,estudiosyturismo,continuaráprofundizandolareformadelosserviciosdegestióndelainmigraciónylainnovacióninstitucionaldepolíticas,acelerarálaaperturasistemática,participaráactivamenteenlacreacióndeunentornoempresarialdeprimeraclase,ytomarálainiciativadeservirypromoverlaconstruccióndeunnuevopatróndedesarrollo.
الهيئةالوطنيةالصينيةللهجرةأطلقتسياساتجديدةلزيادةتسهيلقدومالأفرادالأجانبإلىالصين
ابتداءمن11يناير،نفذتالهيئةالوطنيةالصينيةللهجرةرسميًا5إجراءاتلتسهيلقدومالأفرادالأجانبإلىالصين،مماأدىإلىإزالةالعوائقالمتعلقةبالأفرادالأجانبالذينيقومونبالأعمالالتجاريةوالدراسةوالسياحةفيالصين،والقيامبخدمةوضمانالانفتاحرفيعالمستوىوتعزيزالتنميةعاليةالجودةبشكلأفضل.
أولًا،تخفيفالشروطأمامالأفرادالأجانبللتقدمبطلبللحصولعلىتأشيراتالمعابر.بالنسبةللأفرادالأجانبالذينيحتاجونبشكلعاجلإلىالقدومإلىالصينللقيامبأنشطةغيردبلوماسيةأورسميةمثلالتعاونالتجاري،والزياراتوالتبادلات،والاستثماراتوريادةالأعمال،وزيارةالأهلوالأقارب،والتعاملمعالشؤونالشخصيةإلخ،وليسلديهمالوقتالكافيللتقدمبطلبللحصولعلىالتأشيراتفيالخارج،يمكنهمالتقدمبطلبللحصولعلىتأشيراتالمعابرلدخولالصينبواسطةخطابالدعوةوالوثائقالداعمةالأخرىذاتالصلة.
ثانيًا،يتمإعفاءالأفرادالأجانبمنإجراءاتالتفتيشوالعبورمباشرةفيغضون24ساعةفيالمطاراتالمحوريةمثلمطارالعاصمةبكينالدولي.يعفىالأفرادالأجانبمنإجراءاتالتفتيشالحدوديوالعبورمباشرةفيغضون24ساعةفي9مطاراتدولية،وهي:مطارالعاصمةبكينالدولي،ومطاربكينداشينغالدولي،ومطارشنغهايبودونغالدولي،ومطارهانغتشوشياوشانالدولي،ومطارشيامنقاوتشيالدولي،ومطارقوانغتشوباييونالدولي،ومطارشنتشنباوآنالدولي،ومطارتشنغدوتيانفوالدولي،ومطارمطارشيآنشيانيانغالدولي.بالنسبةللمسافرينالقادمينإلىالصينوالمغادرينمنهاالذينيحملونتذاكرربطدوليةفيغضون24ساعةويمرونعبرأيمنالمطاراتالمذكورةأعلاهإلىبلدأومنطقةثالثة،يمكنهمالعبورمباشرةبدونتأشيرةدونالمروربإجراءاتالتفتيشالحدودي.
ثالثًا،يمكنللأفرادالأجانبفيالصينالتقدمبطلبلتمديدالتأشيرةواستبدالهاوإعادةإصدارهافيمكانقريب.بالنسبةللأفرادالأجانبالذينيأتونإلىالصينلفترةقصيرةمنالزمنللقيامبأنشطةغيردبلوماسيةأورسميةمثلالتعاونالتجاري،والزياراتوالتبادلات،والاستثماراتوريادةالأعمال،وزيارةالأهلوالأقارب،ومشاهدةالمعالمالسياحية،والتعاملمعالشؤونالشخصيةإلخ،والذينيحتاجونإلىالاستمرارفيالبقاءفيالصينلأسبابمشروعةومعقولة،فيمكنهمالتقدمبطلبإلىمصلحةالدخولوالخروجالتابعةلجهازالأمنالعامفيمكانالبقاءلتمديدالتأشيرةواستبدالهاوإعادةإصدارها.
رابعًا،يمكنللأفرادالأجانبفيالصينالتقدمبطلبللحصولعلىتأشيراتإعادةالدخولإذااحتاجواإلىدخولالبلادوالخروجمنهاعدةمرات.يمكنللأفرادالأجانبفيالصينالذينيحتاجونإلىدخولالبلادوالخروجمنهاعدةمراتلأسبابمشروعةومعقولةالتقدمبطلبإلىمصلحةالدخولوالخروجالتابعةلجهازالأمنالعامللحصولعلىتأشيرةدخولعدةمراتصالحةبواسطةخطابالدعوةوالوثائقالداعمةالأخرىذاتالصلة.
خامسًا،سيتمتبسيطوثائقطلبالتأشيراتللأفرادالأجانبفيالصين.عندالتقدمبطلبللحصولعلىالتأشيرات،يتمإعفاءالأفرادالأجانبالذينيمكنالاستعلامعنسجلاتتسجيلإقامتهم،وتراخيصهمالتجارية،وغيرهامنالمعلوماتمنخلالنظاممشاركةالمعلوماتمنالتحققمنالوثائقالداعمةالورقيةذاتالصلة،ويمكنللأفرادالأجانبفيالصينالذينيتقدمونبطلبللحصولعلىتأشيراتقصيرةالأجلللزياراتالعائليةولمالشملتقديمإعلانالقرابةبدلًامنشهادةالقرابة.
أكدالشخصالمعنيالمسؤولعنالهيئةالوطنيةالصينيةللهجرةإنهمعاستمرارتعافيالتنميةالاقتصاديةفيالصينوتحسنها،واستمرارتوسعمستوىانفتاحالصينعلىالعالمالخارجي،طرحتالمؤسساتوالموظفونالصينيونوالأجانبالعديدمنالاحتياجاتالجديدةلتعميقخدماتإدارةالهجرة.وستأخذالهيئةالوطنيةالصينيةللهجرةزمامالمبادرةللتعاونمعالجهاتالمختصةذاتالصلةلمواصلةالتركيزعلىالعوائقالتيتقعأمامالأفرادالأجانبالقادمينإلىالصينللقيامبالأعمالالتجاريةوالدراسةوالسياحة،ومواصلةتعميقإصلاحخدماتإدارةالهجرةوابتكارالسياساتوالأنظمة،وتسريعوتيرةتعزيزالانفتاحالمؤسسي،والمشاركةبشكلإيجابيفيخلقبيئةأعمالتجاريةمنالدرجةالأولى،والعملبنشاطعلىتعزيزبناءنمطتنميةجديد.
