[pulsingmusic]-Hi,Vogue,I'mKathrynNewton,
[脉动音乐]-嗨，时尚，我是凯瑟琳牛顿，
andI'mgonnawalkyouthroughmyskincareroutineanddoaclassicKathrynredlipforyou.
我会带你完成我的护肤程序，并为你做一个经典的凯瑟琳红唇。
Let'sgo.
我们走吧。
[pulsingmusic]Today's,youknow,it'sabigday,soitrequiresareallybigbun.
[脉动音乐]今天，你知道，这是个大日子，所以需要一个大面包。
I'madoublecleansekindagirl'causeIdon'treallygetitalloffinonego,
我是一个双重清洁的女孩，因为我真的不能一下子把它全部洗掉，
so,Ihavetwocleansers.
所以，我有两种清洁剂。
I'veneverdoneamakeupvideolikethis,
butIreallylovewatchingTikTok,andIreallylikeallthemakeupvideos.
AndsothisiskindofmakingmewannadoonelikeASMR.
所以这有点让我想做一个像ASMR这样的人。
Lookatit.
看它。
It'scomingoff.
它正在关闭。
Cleansernumbertwo.
清洁剂二号。
So,thatdidn'treallygetitalloff.
所以，这并没有真正解决所有问题。
WhatI'mgonnauseisthislittlewaterthing.
我要用的是这个小水东西。
MymakeupartistHinakointroducedmetothis.
我的化妆师Hinako向我介绍了这个。
Kindofplumping,toning,itgetsridofalittlebitofredness,
有点丰盈，爽肤，它消除了一点点发红，
andIliketoputitonbeforeIdomymakeup.
我喜欢在化妆前涂上它。
Sowhethersomeone'sdoingmymakeuporIdoit,Ijustleavethison5to10minutes.
因此，无论是有人替我化妆还是我替我化妆，我都只保留5到10分钟。
Oh,bytheway,thesenails,CVS.
哦，对了，这些钉子，CVS。
[packageclattering]Youcanhavethemtoo.
[包裹咔嗒声]你也可以拥有它们。
I'mgonnadotheseeyepatches.
我要做这些眼罩。
Theyhavegoldinthem,
他们身上有金子，
[lidclatters]sotheymustbegood.
[盖子咔嗒声]所以它们一定很好。
So,thethingabouthavingfakenailsis,youcan'treallydoanythingwiththem.
所以，假指甲的问题是，你真的不能用它们做任何事情。
[lowjazzymusic]Diorlipscrub.
[低爵士音乐]Dior唇部磨砂膏。
Intraceuticalslipmaskthatmymakeupartistalwaysuses
我的化妆师经常使用的Intraceuticals唇膜
onmebefore-[packageripping]shedoesmakeup.
在我之前-[包装撕裂]她化妆。
Andsometimeswe'lljustcutthemandusethemaseyemaskstoo.
有时我们会把它们剪下来用作眼罩。
[jazzymusic]Off.
[爵士乐]关闭。
Wipeeverythingoff.
擦掉所有东西。
[jazzymusicandchiming]Icanusethisbeforemymakeuporafter.
[爵士音乐和钟声]我可以在化妆前或化妆后使用它。
AndIliketocallitanattitudeadjustmentbecauseitsmellsgoodanditputsyouinagoodmood.
我喜欢称它为态度调整，因为它闻起来很香，能让你心情愉快。
Mymoisturizer.
我的保湿霜。
Idon'tlikeusingtoomuchstuffonmyface.
我不喜欢在脸上用太多东西。
ThesunscreenisClédePeau.
防晒霜是ClédePeau。
[jazzymusic]Concealerstickinbeige.
[爵士音乐]米色遮瑕棒。
BestmakeupadviceI'vereceivedis"lessismore,"whichiskindofhardbecauseIlovemakeup.
我收到的最好的化妆建议是“少即是多”，这有点难，因为我喜欢化妆。
Concealer.
遮瑕膏。
It'salittlemoreorangethantheoneIjustputonmyface.
它比我刚涂在脸上的那个更橙色。
Sotheorangeiskindoflikeacolorcorrectortogetridofsomeofmypurpleundertones.
所以橙色有点像色彩校正器，可以去除我的一些紫色底色。
AndthenIgobackinwithmybeige.
然后我带着我的米色回去。
SothisisKohGenDoandIputitinalittletravelcaseandIstoleitfromset.
所以这是KohGenDo，我把它放在一个小旅行箱里，然后从片场偷来的。
That'stheothergreatthingis,Ifinishamovie,
那是另一件很棒的事，我完成了一部电影，
andtheyjustgavemeallmyfoundationandeverything.
他们只是给了我所有的基础和一切。
ThissetIstoleitfrom"Ant-Man."
这套是我从《蚁人》里偷来的。
PreppingforthisrolewasalotoffunbecauseIdidworkoutalotandIdidgetreally,
为这个角色做准备很有趣，因为我确实锻炼了很多，而且我确实得到了，
reallyrippedandIlikebeinginshapebecausethischaracterwasreallydemanding,
真的很撕裂，我喜欢保持身材，因为这个角色真的很苛刻，
physically.
物理上。
SoI'mreallygladthatIhadthatinmeandIwasabletojustgivethischaractereverythingshedeserved,
所以我真的很高兴我有这样的能力，我能够给这个角色她应得的一切，
whichwasalot.
这是很多。
TomFordbronzer,whichIlove.
汤姆福特古铜色，我喜欢。
SooneofmyfavoritethingsaboutbronzingisittotallychangesmyfaceanditdepsonwhereIputit.
所以关于烫金我最喜欢的事情之一是它完全改变了我的脸，这取决于我把它放在哪里。
Youputitonyourcheeklikethat'sonmycheekbone.
你把它放在你的脸颊上，就像它放在我的颧骨上一样。
Ialwaysthoughtyoudoitrighthere.
我一直以为你就在这里做。
Mybrowshavealwaysbeenbig,mywholelifealwaysreallydark.
我的眉毛一直很大，我的一生总是很黑。
PeoplealwaystrytotrimthemandI-onetimeIletthemlikeIletthemdolikerighthere.
人们总是试图修剪它们，而我-有一次我让他们喜欢我让他们喜欢就在这里。
Neveragain.
再也不。
Ithinkyoujustgottarockwhatyougot.
我认为你只需要摇滚你所拥有的。
Andeachcharacterisdifferent.
而且每个角色都不一样。
On"Ant-Man,"theyreallytriedtomakemybrowssmallerwhichIthinkissofunnybecausemywig,
在《蚁人》中，他们真的试图让我的眉毛变小，我觉得这很有趣，因为我的假发，
yeah,youguysthewigjustpulledmyhairlikethis.
是的，你们假发就是这样拉我的头发。
SoifyouwatchthemoviethisishowIlookthewholetime.
所以如果你看电影，这就是我一直以来的样子。
Ican'tmovemyeyebrows.
眉毛动弹不得。
It'sreallyunfair.
这真的很不公平。
SonowI'vedippedthisinthis.
所以现在我把它浸入了这个。
Ijustdidamoviecalled"LisaFrankenstein"andthatmovietakesplaceinthe80's.
我刚刚拍了一部名为“丽莎弗兰肯斯坦”的电影，那部电影发生在80年代。
Somybrows,thebiggerthebetter.
所以我的眉毛，越大越好。
Weaddedcolortothebrows,wefilledthemin.
我们给眉毛添加了颜色，我们填充了它们。
Butinmostfilmsandinmyreallife,
但在大多数电影和我的现实生活中，
Idon'treallyfillthemincuzthere'sjustsomuchgoingon.
我并没有真正填写它们，因为发生了太多事情。
I'vebeenreallyluckytoworkwithsuchlegs.
我真的很幸运能和这样的传奇人物一起工作。
On"BigLittleLies"ShaileneWoodleytoldmetofollowmyheart.
在“大小谎言”中，谢琳·伍德蕾(ShaileneWoodley)告诉我要跟随自己的心。
Shewaslike,"you'realwaysgonnaknowinyourheartwhichprojectyoushoulddonext."
她说，“你心里总会知道接下来应该做什么项目。”
AndIthinkthat'sthebestadviceIevergotbecausewhenyou'reyoung,
我认为这是我得到的最好的建议，因为当你年轻的时候，
youfeellike,yougottadoeverythingoryouwanttodoeverything.
你觉得，你必须做所有的事情，或者你想做所有的事情。
AndIthinkIrealizedaftershesaidthatit'sreallytrueyougottamaintainwhoyouare.
我想我是在她说你必须保持真实的自己之后才意识到的。
AndPaulRuddgavemethebestadvicethoughofalltimewhichwasdon'tholdback.
PaulRudd给了我最好的建议，那就是不要退缩。
Whateveropportunityyouhave,giveiteverything.
无论你有什么机会，都要全力以赴。
AndIknowonthismovie,IreallygaveiteverythingIhadandhereallyinspiredmetodothat.
我知道在这部电影中，我真的付出了我所拥有的一切，他真的激励我去做。
LauraMercier.
劳拉·梅西尔。
BenefitCosmetics.
福利化妆品。
Igetmybestmakeupinspofromlike,
我从像这样的人那里得到了我最好的化妆灵感，
fromVogue[laughs].
来自Vogue[笑]。
Fromfashionmagazinesandmodels.
来自时尚杂志和模特。
Andthat'swhatIliketodo.
这就是我喜欢做的。
WheneverIdoaredcarpet,ifI'mluckyenoughtowearadesignergown,
每当我走红地毯时，如果我有幸穿上设计师设计的礼服，
Iwilltrytocopytherunway,lookfrommakeuptohairtonails,
我会尝试复制T台，从化妆到头发到指甲，
unlessIdecidetobethisgirl.
除非我决定成为这个女孩。
[flamefizzing]Wesetthetonewithacandle.
[火焰嘶嘶]我们用蜡烛定下了基调。
We'reenjoyingthis.
我们很享受这个。
[blowsoutforcefully]I'menjoyingthis.
[强行爆发]我很享受这个。
ThisisVictoriaBeckham.
这是维多利亚·贝克汉姆。
It'skindofwhite,almostnude.
它有点白，几乎是裸色的。
ThisiswhatIuseonmovies.
这就是我在电影中使用的。
Itbrightensyourwaterline.
它照亮你的水线。
AndthenwhatIdoisIgounderrighthere.
然后我要做的就是我就在这里。
Nobodyhastaughtmetodothis.
没有人教过我这样做。
Ikindofdothisonset.
我有点在现场做这个。
Andyeah,IgoinmytrailerandfixmymakeupafterIleavethehairandandmakeuptrailer.
是的，在我离开头发和化妆拖车后，我会进入我的拖车并修复我的妆容。
Alwayshave,alwayswill.
永远拥有，永远都会。
Anotherwhite.
另一个白人。
IhavealotofJapaneseproductsbecauseIdidamoviecalled"PokémonDetectivePikachu"andIwenttoJapanandtheyhavethebestproducts.
我有很多日本产品，因为我拍了一部名为“神奇宝贝侦探皮卡丘”的电影，我去了日本，他们有最好的产品。
Ialwaysusebrowneyeliner.
我总是使用棕色眼线笔。
Ineveruseblack.
我从不使用黑色。
Andforme,Ijustliketogoonthe,likethat'sit.
对我来说，我只是喜欢走到最后，就是这样。
Imean,doesthatevencount?
我的意思是，这算不算？
Soonehastheeyeliner[casesnaps]andthenthis.
所以一端有眼线笔[casesnaps]，然后是这一端。
Ididn'tfindoutaboutthisuntillikeaweekofusingitthatthissidehasasparklybit.
直到使用了大约一个星期，我才发现这一面有点闪闪发光。
Chapstick.
唇膏。
'shydro-Cortibalm.
丹博士的氢化物——皮质香脂。
Ihaveoneoftheseineverypocket.
我每个口袋里都有一个。
NowI'mgonnacurlmylashes.
现在我要卷睫毛了。
[pianomusic]ThisisArmani"EyestoKill"mascara.
[钢琴音乐]这是阿玛尼“EyestoKill”睫毛膏。
It'slikemyfavoritemascara.
这就像我最喜欢的睫毛膏。
Itjustgivesalotoflengthwithoutbeingtooclumpy.
它只是提供了很多长度而不会太结块。
[softpianomusic]MiniMasonPearson,he'sperfect.
[柔和的钢琴音乐]MiniMasonPearson，他是完美的。
香奈儿唇线笔编号174。立即购买。
CanyoutellIuseit?
你能告诉我用它吗？
[jazzymusic],
[爵士音乐]然后我将它与编号为178的蓝红色混合。我把它做成一颗心，
likeCupid'sbow.
就像丘比特的弓。
[pianomusic]ThisChaneldoesn'tevenhaveanumberonitit'ssoold.
[钢琴音乐]这个香奈儿连编号都没有，太旧了。
We'regoingout,Iwoulddefinitelybringthisinmybag.
我们要出去，我肯定会把这个放在我的包里。
[containersclattering]Andmylittle,littleone,becauseusuallymybagisreally,reallysmall.
[容器碰撞声]还有我的小宝贝，因为通常我的包真的非常小。
Somylittleliplinerthat'salmostgoneisperfectformylittlebagthatfitsnothing.
所以我几乎没了的小唇线笔非常适合我什么都装不下的小包。
I'llusethisLauraMercierbrighteningpowder.
我会用这款LauraMercier增白粉。
It'slikethesecretmagicbrighteningpowder.
就像秘密魔法增白粉一样。
AndIwilluseitundermyeyes.
我会在我的眼皮底下使用它。
Iamgonnatakeaselfieandcheck.
我要自拍并检查一下。
Checkmylook.
检查我的样子。
Ooh,Imighthavetopostthis.
哦，我可能不得不发布这个。
SobecauseItravelalotIalwayshavemylittlesamplesandthisisGuerlain.
所以因为我经常旅行，所以我总是有我的小样品，这就是娇兰。
Itsmellssogood.
它闻起来很香。
[sniffs]Ohwow.
[吸鼻子]哇哦。
Ismellexpensive.
我闻起来很贵。
Nowformyhair,IalwaystravelwithmyKérastaseoil
现在对于我的头发，我总是带着我的Kérastase油旅行
[bottleclatters]becauseIjustthinkitsmellsamazingandit'sreallygoodforyours.
[瓶子碰撞声]因为我只是觉得它闻起来很香而且对你的目的真的很有好处。
[pianomusic]ThelastthingIwilldoisthisChanelit'slikeahighlighter.
[钢琴音乐]我要做的最后一件事就是这个香奈儿，它就像一个荧光笔。
It'salmostlikeafoundationbutit'sreally,really,reallylight,see?
它几乎就像一个粉底，但它真的、真的、真的很轻，明白吗？
[lowtechnomusic]Thisdryshampoo'sgreatfortravelingandit'smyfavorite.
[低技术音乐]这款干洗洗发水非常适合旅行，是我的最爱。
Usethissprayagain.
再次使用此喷雾。
Caffeine,mmm,ahh.
咖啡因，嗯，啊。
Thisisgreentea.
这是绿茶。
IlearnedfromMichellePfeifferandEvangelineLilybecausetheybothdrinkgreentea.
我向MichellePfeiffer和EvangelineLily学习，因为她们都喝绿茶。
ThisgumisalsoreallygreatforwhenI'mworkingordoingpressorsomethingbecauseitwhitensyourteeth.
这种口香糖也非常适合我工作或做新闻报道之类的事情，因为它可以美白牙齿。
[packagecrinkling]Thiswassomuchfun.
[包裹起皱]这太有趣了。
ThankyouVogueforgettingreadywithme.
感谢Vogue为我做好准备。
IhadalotoffunshowingyouthatIreallydon'tknowwhatI'mdoingwhenitcomestomakeup.
我很高兴向您展示我真的不知道在化妆方面我在做什么。
Here'smyhairspray.
这是我的发胶。
[nozzlespraying]Allright,I'mouttahere.
[喷嘴喷射]好吧，我离开这里。
[smackslips]
[咂嘴]
[lowmusicaloutro]
[低音乐结尾]
