ShewishedAlexwouldn'tlookathersohard.
思嘉希望亚历克斯不要那样盯着看她。
Shefeltthatherealizedherconditionanditembarrassedher.
她感到亚历克斯觉察到她已经怀孕了，这使她很不好意思。
ButwhatAlexwasthinkingashepeeredatherinthetwilightwasthatherfacehadchangedsocompletelyhewonderedhowhehadeverrecognizedher.
亚历克斯则在昏暗的暮色中一面看着她一面想，她的容貌完全变了，刚才是怎样认出她来的呢。
这变化也许是因为怀孕的缘故。女人怀了孕，都是很丑的。
And,ofcourse,shemustbefeelingbadlyaboutoldmanO'
此外，奥哈拉老先生之死，也一定使她特别难过。她父亲一向是最宠爱她的。
But,no,
但是还不止于此，还有更深刻的变化。至少现在她看上去似乎一天能吃上三顿像样的饭了。
Andthehunted-animallookhadpartlygonefromhereyes.
昔日那种失魂落魄的神情已经消失了很多。
Now,theeyeswhichhadbeenfearfulanddesperatewerehard.
过去她那恐惧不安的目光，现在坚定了。
Therewasanairofcommand,assuranceanddeterminationabouther,evenwhenshesmiled.
她现在有一种威严、自信、果敢的神气，即使在微笑之中也流露出这种神气。
BetsheledoldFrankamerrylife!Yes,shehadchanged.
弗兰克这个老家伙一定和她生活得很愉快。她的确是变了。
Shewasahandsomewoman,tobesure,butallthatpretty,sweetsoftnesshadgonefromherfaceandthatflatteringwayoflookingupataman,likeheknewmorethanGodAlmighty,hadutterlyvanished.
她是个漂亮的女人，这是肯定无疑的，不过她脸上那温柔甜美的表情看不见了，她仰着头讨好男人的神态，过去他比谁都熟悉，现在也完全消失了。
Well,hadn'ttheyallchanged?
不过话又说回来了，难道不是大家都变了吗？
Alexlookeddownathisroughclothesandhisfacefellintoitsusualbitterlines.
亚历克斯低头看了看自己的破衣服，脸上立刻又露出平时那种痛苦的样子。
Sometimesatnightwhenhelayawake,wonderinghowhismotherwasgoingtogetthatoperation
晚上有时躺着睡不着觉，他就琢磨怎样才能让母亲做手术，
andhowpoordeadJoe'slittleboywasgoingtogetaneducationandhowhewasgoingtogetmoneyforanothermule,
怎样才能使死去的可怜的乔留下的小儿子受教育，怎样才能弄到钱，再买一头骡子，
hewishedthewarwasstillgoingon,wishedithadgoneonforever.
每到这种时候，他就觉得还不如继续打下去，他真希望战争永远打下去。
Theydidn'tknowtheirluckthen.
他们当时也不知道自己的命运如何。
Therewasalwayssomethingtoeatinthearmy,evenifitwasjustcornbread,
在军队里总有吃的，即或是玉米饼子也无所谓，
alwayssomebodytogiveordersandnoneofthistorturingsenseoffacingproblemsthatcouldn'tbesolved--
在军队里总有人命令你做什么事情，而不必受这份罪，面对着一大堆问题，无法解决。
nothingtobotheraboutinthearmyexceptgettingkilled.
在军队里，什么都不用操心，只要别被打死就行了。
'twhensomanywerealreadylookingtohimforsupport.
此外，还有迪米蒂·芒罗。亚历克斯想和她结婚，但是他知道这是不可能的，因为已经有这么些人指望他来养活了。
Hehadlovedherforsolongandnowtheroseswerefadingfromhercheeksandthejoyfromhereyes.
他爱她已经爱了很久，现在她脸上的红晕在逐渐褪去，眼中的欢乐在逐渐消失。
IfonlyTonyhadn'
要是托尼不一定非跑到得克萨斯去，该有多好啊。家里要是还有一个男人，情况就完全不同了。
Hislovablebad-temperedlittlebrother,pennilesssomewhereintheWest.
他那可爱的脾气暴躁的小兄弟，身无分文，跑到西部去了。
Yes,?Hesighedheavily.
他们的确是都变了。怎么会不变呢？他深深地叹了一口气。
“Ihaven'tthankedyouforwhatyouandFrankdidforTony,"hesaid.“Itwasyouwhohelpedhimgetaway,wasn'tit?Itwasfineofyou.
“你和弗兰克帮了托尼的忙，我还没谢谢你呢，”亚历克斯说，“是你帮着他逃走的吧？你可太好了，
575
—butdidyouorFranklhimanymoney?Iwanttorepay—"
我打听到了一点消息，说他在得克萨斯平平安安的。我没敢写信问你，不过你和弗兰克是不是借给他钱了？我愿意归还—”
"Oh,Alex,pleasehush!Notnow!",moneymeantnothingtoher.
“唔，亚历克斯，快别说了。现在不谈这个，”思嘉说。钱对她说来竟然无关紧要了。
Alexwassilentforamoment.
亚历克斯停顿了片刻，接着说：
“I'llgetWillforyou,”hesaid,“andwe'llallbeovertomorrowforthefuneral.”
“我去把威尔找来。明天我们都来参加葬礼。”
Ashepickedupthesackofoatsandturnedaway,awobbly-wheeledwagonswayedoutofasidestreetandcreakeduptothem.
亚历克斯扛起那口袋燕麦，转身要走。就在这当儿，一辆马车摇摇晃晃地从一条小路上拐出来，吱嘎吱嘎朝他们驶来。
Willcalledfromtheseat:“I'msorryI'mlate,Scarlett.”
威尔没顾上下车就喊道：“对不起，思嘉，我来晚了。”
Climbingawkwardlydownfromthewagon,hestumpedtowardherand,bing,kissedhercheek.
威尔笨手笨脚地下了车，迈着沉重的步子走到思嘉面前，鞠了个躬，吻了吻她。
Willhadneverkissedherbefore,hadneverfailedtoprecedehernamewith“Miss”
他从未吻过她，每次提到她的名字，也总要加上“小姐”二字。
and,whileitsurprisedher,itwarmedherheartandpleasedherverymuch.
因此，威尔这样欢迎她，虽然出她所料，却使她感到温暖，感到非常高兴。
Heliftedhercarefullyoverthewheelandintothewagonand,lookingdown,shesawthatitwasthesameoldricketywagoninwhichshehadfledfromAtlanta.
他小心翼翼地扶她躲开车轮，上了车。她低头一看，发现这就是她逃离亚特兰大的时候乘坐的那辆快要散架的旧车。
Howhaditeverheldtogethersolong?Willmusthavekeptitpatchedupverywell.
这么长时间，怎么竟然没有散架呢？一定是威尔非常注意维修。
Itmadeherslightlysicktolookatitandtorememberthatnight.
现在看到这辆车，她感到有点不舒服，而且又回想起那天晚上离开亚特兰大的情景。
IfittooktheshoesoffherfeetorfoodfromAuntPitty'stable,she'dseethattherewasanewwagonatTaraandthisoneburned.
她想，就是不吃不穿，也得给家里添辆新车，把这辆旧的烧掉。
WilldidnotspeakatfirstandScarlettwasgrateful.
威尔起初没有说话，思嘉对此十分感激。
Hethrewhisbatteredstrawhatintothebackofthewagon,cluck-edtothehorseandtheymovedoff.
他把自己那顶破草帽往马车后面一扔，对牲口吆喝了一声，他们就出发了。
Willwasjustthesame,lankandgangling,pinkofhair,mildofeye,patientasadraftanimal.
威尔还是老样子，细长的个子，看上去有些别扭，淡红色的头发，温和的眼睛，和牲口一样有耐性。
TheyleftthevillagebehindandturnedintotheredroadtoTara.
他们离开村子，走上了通往塔拉的红土路。
Afaintpinkstilllingeredabouttheedgesoftheskyandfatfeatherycloudsweretingedwithgoldandpalestgreen.
天边依然残留着一丝微红，大片羽毛般的云彩染成了金色和淡绿色。
Thestillnessofthecountrytwilightcamedownaboutthemascalmingasaprayer.
乡间的夜幕悄悄地降临，笼罩着周围的一切，像祈祷一样使人感到安逸。
Howhadsheeverborneit,shethought,awayforallthesemon-ths,awayfromthefreshsmellofcountryair,theplowedearthandthesweetnessofsummernights?
她在纳闷，几个月来，没有乡间的清新空气，没有新犁过的土地，没有甜美的夏夜，自己是怎样熬过来的。
Themoistredearthsmelledsogood,sofamiliar,sofrily,shewantedtogetoutandscoopupahandful.
那湿润的红土那么好闻，那么熟悉，那么亲切，她都想下车去捧上一把。
Thehoneysucklewhichdrapedthegulliedredsidesoftheroadintangledgreenerywaspiercinglyfragrantasalwaysafterrain,thesweetestperfumeintheworld.
gullied:峡谷；排水沟
路边红土沟里长满了忍冬，枝叶纵横交错，雨后发出浓郁的香气，和世界上最好的香水一样香。
Abovetheirheadsaflockofchimneyswallowswhirledsud-denlyonswiftwings
突然有一群燕子扑打着翅膀，从他们头顶上掠过，
andnowandthenarabbitscurriedstartledacrosstheroad,hiswhitetailbobbinglikeaneiderdownpowderpuff.
scurried:碎步疾跑
还不时地有受惊的兔子穿过大路，白色的尾巴摇动着，像是一个鸭绒的粉扑。
Shesawwithpleasurethatthecottonstoodwell,astheypassedbetweenplowedfi!
从耕种的土地中间穿过，她高兴地看到两边的棉花长势良好，还有那绿色的灌木在红土里茁壮成长。这一切是多么美呀！
Thesoftgraymistintheswampybottoms,theredearthandgrow-ingcotton,theslopingfieldswithcurvinggreenrowsandtheblackpinesrisingbehindeverythinglikesablewalls.
潮湿的沟底里那灰色的薄雾，那红色的土地和茂盛的棉花，坡地上一行行弯弯曲曲的庄稼，远处还有黑色的松树，宛如一片片黑色的屏障。
HowhadsheeverstayedinAtlantasolong?
她怎么能在亚特兰大待这么久呢，连她自己也不明白。
576
"Scarlett,'Hara—andIwanttotellyoueverythingbeforeyougethome—Iwanttoaskyouropiniononamatter.
思嘉，等一会儿我再告诉你关于奥哈拉先生的情况，在回到家以前，我要把所有的情况都告诉你。我想先就一件事听听你的意见。
Ifiggeryou'retheheadofthehousenow."
“你现在大概是一家之主了吧。”
