Бакелитоваякосметикаподвергласьподозрениювдобавлениизапрещенногосырья①,старыйбренддолженбытьвдвойнезаветнымперышком
百雀羚化妆品被曝涉嫌添加禁用原料①，老品牌理应倍加珍惜羽毛
НедавноШанхайскоемуниципальноеуправлениепоконтролюзанаркотиками,чтобынетизенымоглисообщатьинформацию,выпустилоответ,полныйтекстответаследующий:ябюро27сентября2024годаполучилвашотчетопроизводствекосметики,подозреваемойвдобавлениизапрещенныхсырьевыхматериаловShanghaiBakeliteDailyChemicalCo.Послепроверки,посколькусодержаниеотчетавосновномсоответствуетдействительности,ярешилпровестирасследование②.
近日，上海市药品监督管理局针对网友举报信息发布举报答复书，答复书全文如下：我局于2024年9月27日收到你关于上海百雀羚日用化学有限公司生产的化妆品涉嫌添加禁用原料的举报。经核查，因举报内容基本属实，我局决定立案调查②。
Этотвопросвырвалсянапервоеместовспискегорячегопоисканамногихплатформах,потомучтоBaiyaoAntelope-известныйстарыйбренд③,любимыйпотребителямииизвестныйкак«светнациональнойпродукции».КакизвестныйбрендпоуходузакожейссамойдлиннойисториейвКитае,BaiyaoAntelopeпрошелчерезпревратностивремениинепрерывныеусилиянесколькихпоколений,ивсеещеможетупорнозаниматьместонасегодняшнемвсеболееконкурентномрынке,защищаядостоинствоичестьстарогобренда④,чтонелегко,атакжередкость.Слухиотом,чтокомпаниюзаподозриливдобавлениизапрещенногосырья,действительноудивительны,ведьвсознаниипотребителейстарыйбренд-этонакопленнаязамногиегодыотличногокачестваихорошегообслуживаниярепутация,старыйбренд-этогарантиякачества,этосимволблагонадежности.Старыйбрендбылразоблаченизаподозренвдобавлениизапрещенногосырья,чтонесколькоудивительноитрудноповерить.Некоторыенетизеныговорят,чтобакелит«рухнулкомнатой».
此事冲上了多个平台的热搜榜第一名，因为百雀羚是知名老品牌③，深受消费者喜欢，被称为“国货之光”。作为中国历史最为悠久的著名护肤品牌，百雀羚历经岁月的沧桑，历经几代人的持续努力，在如今竞争日趋激烈的市场上仍能顽强占有一席之地，捍卫着老品牌的尊严与荣誉④，实属不易，也难能可贵。被传出涉嫌添加禁用原料的消息，着实令人吃惊，因为在消费者心目中，老品牌是多年以过硬品质与良好服务积攒下来的信誉，老品牌就是质量的保证，就是值得信赖的象征。老品牌被曝出涉嫌添加禁用原料，这就有些出人意料，让人难以相信。有网友说，百雀羚“塌房”了。
Поканеясно,вкакихкосметическихпродуктах⑤Paracetamolподозреваетсявдобавлениизапрещенногосырья,чтозазапрещенноесырьедобавленоинаскольковеликобудетвлияниенабрендParacetamol.Независимоотокончательныхрезультатоврасследования,этотвопросоBaichuoAntelopeor,одругихстарыхбрендахor,являютсятревожнымсигналом:формированиестарогобренданеявляетсяработойводночасье,дляподдержаниярепутациистарогобрендатакжеполагатьсянаработувобычном,долгомдляработы,неможетбытьникакойхалатности,еслинемногонебрежностивпроизводстве,продажах,послепродажномобслуживанииидругихаспектахошибки,позволитимиджстарогобрендаразрушен,этодушераздирающееиприскорбное.
目前尚不清楚百雀羚在哪款化妆品⑤中涉嫌添加禁用原料，又到底是添加了何种禁用原料，对百雀羚品牌的影响究竟会有多大。无论最终的调查结果为何，此事对百雀羚也好，对其他老品牌也好，都是个警醒：老品牌的形成不是一朝一夕之功，维护老品牌的声誉同样要靠功在平时、久久为功，不能有任何的疏失，如果稍有不慎，在生产、销售、售后等环节出现纰漏，就会让老品牌的形象毁于一旦，令人痛心与惋惜。
НетакдавноодинизкремовкомпанииBakeliteутверждал,чтоспособен«осветлитьморщинына37процентовзаодинчас»,что,какутверждалось,былоложнойпропагандой⑥.РепортеризChinaConsumerNewsувиделвофлагманскоммагазинеBakelite,чтопродуктвмагазиненазывается«городскойкремдляуменьшенияморщин»,инарекламнойстраниценесколькоразподчеркивалось,чтоонможет«осветлитьморщинына37%заодинчас»,ареальныеизмеренияпоказали,чтоонможетосветлитьморщинына71%илиниишеина7,98%.Фактическийтестреальногочеловека«декретныелинии-71%,линиишеи-7,98%».Репортерзадалвопрос,службаподдержкинеответилаположительно⑦,сказав,что«фактическоеиспользованиеэффектаотличаетсяотчеловекакчеловеку».
不久前，百雀羚的一款面霜号称能“1小时极速淡纹37%”，被指涉嫌虚假宣传⑥。《中国消费者报》记者在百雀羚旗舰店看到，店铺内一款产品号称“镇店淡纹霜”，宣传页面多次强调“1小时极速淡纹37%”、真人实测“法令纹-71%、颈纹-7.98%”。记者提出疑问时，客服对此没有正面回复⑦，表示“实际使用效果是因人而异的”。
Некоторыенетизенызадалисьвопросом,непреувеличиваютликосметическиесредства,когдарекламируютэффектлечебнойкрасоты.Статья22Положенияонадзореиуправлениикосметикойгласит,чтозаявленияобэффективностикосметикидолжныиметьдостаточноенаучноеобоснование⑧.Взаявкенаотечественнуюкосметикуобщегоназначенияуказано,чтопродуктобладаетвосстанавливающим,увлажняющим,противоморщинным,укрепляющимиуспокаивающимэффектами,иниводноммагазиненеутверждается,что«за1часчрезвычайнобыстроизбавляетот37%морщин».
有网友质疑，化妆品宣传出医美的效果，是否夸大其词。《化妆品监督管理条例》第二十二条显示，化妆品的功效宣称应当有充分的科学依据⑧。在国产普通化妆品备案信息中，该产品被指具有修护、保湿、抗皱、紧致和舒缓功效，并没有店铺所宣称的“1小时极速淡纹37%”。
ВначалеэтогогодаШанхайскоемуниципальноебюропонадзорузарынкомопубликовалоциркулярочрезмернойупаковке19партийкосметики.Срединихбылназванипарацетамол.Результатывыборочнойпроверкипоказали,чтокоэффициентпустотыупаковкииколичествослоевупаковкинабораизтрехштукмужскогоочищающегомолочкаBakeliteWaterEnergyCleansingMilkиподарочнойкоробкиBakeliteSafeSkinLimitedEditionнесоответствуютустановленнымтребованиям.
今年初，上海市市场监管局公布19批次化妆品过度包装的通告。其中，百雀羚也被点名。抽检结果显示，百雀羚男士水能洁水乳三件套及百雀羚安肤限量礼盒的包装空隙率和包装层数不合格。
Внастоящеевремя,косметикаПарацетамолтакжесообщаетсянетизеныдляподозрениядобавлениязапрещенныхсырья,ирасследуютсяотделомнадзоразарынком.Этотревожныйсигналдлябакелита,нотакжеитема:старыйвкрещениирынок,чтобыдостичьстарой,нотвердой,вечноймолодости,неможетнисъестьстарыйкапитал,низабытьоснованиефундамента,неможетбытьиспорчен,неможетпойтинаспекуляциюиобман.Еслидлятого,чтобысделатькосметику,чтобыдостичьжелаемогоэффектаотиспользования⑨,нестесняйтесьдобавлятьзапрещенноесырье,этоповедениеболиголова,сокращениепутитолькосделаетдорогуболееухабистой.Намеренноилипоошибкедобавленныезапрещенныесырьевыематериалынесутответственностьзапродукт,безответственностьзабренд,обнажаяпроизводственнуюцепочкупроблемконтролякачества.
如今，百雀羚化妆品又因网友举报涉嫌添加禁用原料，被市场监管部门立案调查。这对百雀羚敲了警钟，也提出了一个课题：老字号在市场的洗礼中，要做到老而弥坚，永葆青春，既不能吃老本，也不能忘了立身之本，不能乱了分寸，不能去投机取巧。如果为了让化妆品达到理想的使用效果⑨，就不惜添加禁用原料，这是饮鸩止渴的行为，走捷径只会让路途更坎坷。不管是有意添加还是误加了禁用原料，都是对产品的不负责，对品牌的不负责，暴露出生产环节的质量把控存在问题。
Поданномуделуещеведетсярасследование,иподробностибудутсообщеныпозже.Этановостьудивляетиогорчаетпотребителей⑩,которымнебезразличныстарыебренды.Какстарыйбренд,мыдолжныдорожитьсвоимиперьямиистрогоследитьзавсемиаспектамипроцесса,чтобынедопустить«небрежности».Когдаречьидетокачестве,нетместадляманевра,ведьмалейшеерасхождениеможетпривестикогромнымпотерям.НетакдавноBajiwaAntelopeзаняла13-еместовсписке«50самыхценныхмировыхбрендовкосметикиисредствличнойгигиены»в2024годуисталаединственнымкитайскимбрендомвТОП-15этогосписка,чтоделаетее«Коронойнациональнойкосметики».ПродукцияParacetamolдолжнабережноотноситьсякэтойстакимтрудомзаработаннойчестиинедискредитироватьбренд.
此事还在立案调查中，详情有待后续通报。这个消息令关心老品牌的消费者感到意外与痛心⑩。作为老品牌，更应珍惜自己的羽毛，在各个环节严格把关，不能有“大意失荆州”之举。在质量上更是来不得半点侥幸，因为差之毫厘会失之千里。不久前，百雀羚还蝉联2024年度“全球最有价值的50个化妆品和个人护理品牌”排行榜第13名，是该榜单TOP15中的唯一中国品牌，成为“国妆之冠”。百雀羚的各款产品都应珍惜这来之不易的荣誉，别给品牌抹黑。
Конечно,мынедолжнытерятьдовериекстарымбрендамтолькоиз-заодногоинцидента.Старыебрендытакжедолжнычитатьожиданиявнешнегомира,потомучтоглубиналюбви-этоответственностьзабольшиеожидания.Янадеюсь,чтовсестарыебрендысмогутпережитьбурю,послекрещениярынка,смогутстатьболеесверкающими,болееослепительными.
当然，也不能因为一起事件就对老品牌失去信心。老品牌也要读懂外界的期望，因为爱之深才责之切，才望之重。希望所有老品牌能在历经风雨之后，在市场的洗礼之后，能更闪光，更耀眼。
