陈玉福/文八声甘州和甘州古八景（4️⃣）TheEightTonesofGanzhouandEightAncientScenicSightsinGanzhou.（4）有文化底蕴的城市必有一个词牌名，张掖就有词牌名“八声甘州”。
中文版
当然，在众多描写古张掖苇狄秋光景色的诗作中，还有许多名篇。其中当数民国诗人罗家伦的那首七绝为天下人所熟知：
绿荫丛外麦毵毵，竟见芦花水一湾。
不望山顶祁连雪，错将张掖认江南。
Certainly,thereareman,oneofthepoemsbyLuoJialun,apoetoftheRepublicofChinaisregardedasthemostwell-knownone.
Fieldsofwheatsswayingaroundthegreenshadybushes,
Surprisinglyliesabayofwatersurroundedbyreedflowers
IfnotremindedbythesnowonthetopoftheQilianMountain
ZhangyeisjustlikethesceneoftheSouthernpartofYangtzeRiver.
而从诗作的意境和文采来看，又数清代张联元作的《苇狄秋风》为上乘佳作，内中描写正是“苇溆秋风”的生动写照：
金风萧索冷秋容，潋滟清波势渐溶。
祁岭峰头云欲散，蒹葭洲上露初浓。
涨浮皎月芦花白，烟锁寒枝翠影重。
碧水长天连一色，盈眸爽气豁心胸。
Intermsofartisticconceptionandliterarystyle,ZhangLianyuan’spoem'AutumnWindintheReedMarsh':
Bleakandchilly-thegoldenwindturnstheautumncolder,
Theripplingclearwavesgraduallymerge.
CloudsaretodisperseoverthePeakofQilianMountain,
Dewstartstocondenseonthemilesofreedsfields.
ThefloweryReedsbrightenedthroughtheshiningmoon,
Greenshadowsthickenedbytheshadowofcoldbranches.
Bluewaterstretchinglongtothehorizon,
Openingmyheartwithrefreshingeyesandminds.
TheNightMoonOverBanqiao
板桥夜月
“板桥”就是木板桥，却比“木桥”更有诗味儿。“板桥”这个词也有一种特殊的情意，换成“木桥”就索然无味了，板桥和木桥表面看似相同的两个词语，其实却千差万别。古人更爱用板桥来抒发自己的思想感情。刘禹锡《杨柳枝》：“春江一曲柳千条，二十年前旧板桥。曾与美人桥上别，恨无消息到今朝。”这里的“板桥”更有韵味，写出了诗人的思念和惆怅之情。如果换成“春江一曲柳千条，二十年前旧木桥”这样一来，不仅朗读的语调生硬，而且意境乏味。
,butitcarriesamorepoeticcharmthan"woodenbridge""Banqiao"alsocarriesaspecialsentiment,whichbecomesblandiftranslatedas'woodenbridge'.Thetwowords,BanqiaoandWoodenBridgemayseemlikesimilarwordsonthesurface,’spoemTheWillowBranchesdepicts:
AmelodyofSpringRiver,willowbranchesinthousands;
Anoldwoodbridge(Banqiao)fromtwentyyearsago.
Oncebidfarewelltoabonnybeautyonthebridge,
Sadly,noslimnewsfrommydearuntilnow.
TheBanqiaohereismorecharming,expressingthepoet’,willowbranchesinthousands;,butalsotheartisticconceptionwillbedullandlost.
其实板桥在诗人的眼里都是离别的象征，它不仅柔美且凄美。而木桥却过于单调，与木头的结构一样，太过简单，于是表达起来也就显得直白。前者是离别的凄凉，而后者却是枯燥的景物。一前一后的对比，板桥更有诗境和蕴意，木桥只是以单纯的形象出现罢了。
Actually,intheeyesofpoets,Banqiaoisasymboloffarewell,,thewoodenbridgeistoomonotonous,,,,thetermBanqiaohasamorepoeticandprofoundatmosphere,whilethewoodenbridgesimplyappearsinasimpleimage.
甘州八景中的板桥位于临泽县东北四十里处，现为板桥乡所在地，是一个久负盛名的地方，它在黑河北岸，古时因庄前河上用木板架桥，通达对岸而得名。由于黑河从这里蜿蜒流过，滋润着两岸广袤粗犷的戈壁大漠，造就了一片片绿洲，塞外江南的风韵与田园风光的统一在这里表现得淋漓尽致。板桥东北，山漠连绵，具有边关烽燧、玉人箫声的奇幻绝妙的意境。民国著名诗人申缅胥的《板桥夜月》描绘了板桥远山映水、蒹葭夹板的景色：
东山远映水迢迢，两岸蒹葭夹板桥。
月拥重轮飞兔彩，光腾五夜射虹腰。
平分陇塞辉千里，仿佛扬州路一条。
有客临流闲眺处，可曾听得玉人箫。
TheBanqiao,oneoftheEightScenicSpotsofGanzhou,,nourishingthevastandruggedGobiDesertonbothsides,aond,,thefamouspoetShenMianxuoftheRepublicofChinadepictedthesceneryofdistan:
FargreenwatersreflectingEastMountlong,
Reedsonbothsideshuggingthewoodenbridgewide.
Themoonisembracingthewoodenbridgewithamoonrabbitflyingover
Thebrightmoonlightshinesatthearchedwoodenbridgeatmidnight.
DividingtheradianceofathousandmilesalongtheLoessPlateau,
ItfeelslikeasingleroadleadingtoYangzhou.
Idlyavisitorenjoyingtheleisurelyviewbytheflowingstream,
Haveheeverheardofabeautyplayingtheflute.
ThePerennialSnowofQilianMountain
祁连积雪
祁连山是我国西北最有名的山脉，它位于河西走廊以南、青藏高原北缘。在历史上，祁连山曾被戎、羌、乌孙、月氏、匈奴占据，“祁连山”一名也源自古代匈奴语，“祁连”是“天”的意思，祁连山因此得名“天山”。
,QilianMountainswereonceoccupiedbyRong,Qiang,Wusun,Yuezhi,,,QilianMountainsarenamedHeavenlyMountains.
英文版
