01
四大名著
《三国演义》ThreeKingdoms
《西游记》JourneytotheWest;PilgrimagetotheWest
《水浒传》HeroesoftheMarshes;TalesoftheWaterMargin
《红楼梦》DreamoftheRedMansions
02
经典作品
《史记》HistoricalRecords
《资治通鉴》HistoryasaMirror;ComprehensiveHistoryRetoldasaMirrorforRulers
《山海经》TheClassicofMountainsandRivers
《孝经》BookofFilialPiety
《孙子兵法》TheArtofWar
《三字经》TheThree-CharacterScripture;TheThree-WordChant
《西厢记》TheRomanceofWestChamber
《聊斋志异》StrangeTalesofaLonelyStudio;StrangeTalesfromMake-DoStudio
03
近现代佳作
《围城》FortressBesieged
《阿Q正传》TheTrueStoryofAhQ
《吾国吾民》MyCountryandMyPeople
《京华烟云》MomentinPeking
《骆驼祥子》Rickshaw/James
《茶馆》Teahouse
《边城》TheBorderTown
《倾城之恋》LoveinaFallenCity
《十八春》EighteenSprings
04
四书五经
四书五经TheFourBooksandTheFiveClassics
1、四书theFourBooks
《大学》TheGreatLearning
《中庸》TheDoctrineoftheMean
《论语》TheAnalectsofConfucius
《孟子》TheMencius/TheWorksofMencius
2、五经TheFiveClassics
《春秋》theSpringandAutumnAnnals
《诗经》TheBooksofSongs;TheBookofOdes
《易经》(《周易》)IChing;TheBookofChanges
《礼记》TheBookofRites
《尚书》(《书经》)TheBooksofHistory
05
传统节日
十二生肖
thetweleChinesezodiacsigns
本命年
one'syearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranches
传统节日
traditionalholidays
春节
theSpringFestival
元宵节
theLanternFestival(15thdayofthefirstlunarmonth)
清明节
thePureBrightnessFestival/theTomb-sweepingDay(Aprilthe5th)
端午节
theDragonBoatFestival(5thofthefifthlunarmonth)
中秋节
theMoonFestival/theMid-AutumnDay(15thoftheeightlunarmonth)
重阳节
theDoubleNinthDay/theAgedDay
06
天干地支
阳历solarcalar
公历Gregoriancalar
阴历lunarcalar
天干heavenlystem
地支earthlybranch
闰年leapyear
二十四节气thetwenty-foursolarterms
民间传说folklores
寓言fable
传说leg
神话mythology
古为今用,洋为中用makethepastservethepresentandtheforeignservechina
赋诗inscribeapoem
对对联matchinganantitheticalcouplet
07
中国瑰宝
习武健身practicemartialartforfitness
气功qigong,deepbreathingexercises
篆刻sealcuttingupriteous
工艺,手艺workmanship/craftsmanship
卷轴scroll
蜡染batik
泥人clayfigure
漆画lacquerpainting
唐三彩Trio-coloredglazedpotteryoftheTangDynasty
景泰蓝cloisonné
文房四宝ThefourstationerytreasuresoftheChinesestudy---awritingbrush,aninkstick,aninkstoneandpaper
08
戏剧文化
皮影戏shadowplay;leather-silhouetteshow
说书story-telling
叠罗汉makeahumanpyramid
折子戏operahighlights
踩高跷stiltwalk
哑剧pantomime;mime
哑剧演员pantomimist
戏剧小品skit
马戏circusshow
单口相声monologuecomictalk,standupcomedy
特技表演stunt
相声wittydialoguecomedy,comiccrosstalk
杂技acrobatics
京韵大鼓thetraditionalstory-tellinginBeijingdialectwithdrumaccompaniment
秦腔Shaanxiopera
09
国粹术语
生(男性正面角色)male(thepositivemalerole)
旦(女性正面角色)female(thepositivefemalerole)
净(性格鲜明的男性配角)asupportingmalerolewithstrikingcharacter
丑(幽默滑稽或反面角色)aclownoranegativerole
花脸paintedrole
歌舞喜剧musical
滑稽场面,搞笑小噱头shtick
滑稽短剧skit
京剧人物脸谱PekingOperaMask
10
汉语
汉字Chinesecharacter
单音节singlesyllable
汉语四声调thefourtonesofChinesecharacters
阳平leveltone
阴平risingtone
上声falling-risingtone
去声fallingtone
五言绝句five-characterquatrain
七言律诗seven-characteroctave
八股文eight-partessay;stereotypedwriting
11
文化遗产
重要文化遗产majorculturalheritage
优秀民间艺术outstandingfolkarts
文物culturalrelics
中国画traditionalChinesepainting
书法calligraphy
水墨画Chinesebrushpainting;inkandwashpainting
工笔traditionalChineserealisticpainting
中国结Chineseknot
旗袍Cheongsam
中山装Chinesetunicsuit
唐装traditionalChinesegarments(clothing)，Tangsuit
12
艺术词汇
文人menofletters
雅士refinedscholars
表演艺术performingart
现代流行艺术popularart,popart
纯艺术highart
高雅艺术refinedart
电影艺术cinematographicart
戏剧艺术theatricalart
才子佳人giftedscholarsandbeautifulladies
13
中国意念词
中国意念词(Chinesenesses)
八卦trigram
阴、阳yin,yang
道Dao()
江湖(世界)thejianghuWorld(thetraits’world)
’tcontroleverythinginatraits’world.(人在江湖，身不由己)
道Daoism(Taoism)
上火excessiveinternalheat
儒学Confucianism
红学(《红楼梦》研究)redology
世外桃源Shangri-laorArcadia
开放kaifang(Chineseopennesstotheoutsideworld)
大锅饭gettinganequalshareregardlessoftheworkdone
伤痕文学scarliteratureortheliteratureofthewounded
不搞一刀切noimposinguniformityon…
合乎国情，顺乎民意toconformwiththenationalconditionsandthewillofthepeople
乱摊派，乱收费impositionofarbitraryquotasandservicecharge
铁交椅iron(lifetime)post’s;guaranteedleadingpost
脱贫toshakeoffpoverty;anti-poverty
治则兴，乱则衰Orderleadstoprosperityandchaostodecline
14
中国新兴事物
中国新兴事物(NewlySproutedThings)
中国电信ChinaTelecom
中国移动ChinaMobile
十五计划the10thFive-YearPlan
中国电脑联网Chinanet
三峡工程theThreeGorgesProject
希望工程ProjectHope
京九铁路BeijingCKowloonRailway
扶贫工程Anti-PovertyProject
菜篮子工程VegetableBasketProject
温饱工程Decent-LifeProject
安居工程EconomyHousingProject
扫黄Porn-PurgingCampaign
西部大开发Go-WestCampaign
15
中国传统饮食
中国独特的传统饮食(UniqueTraditionalChineseFoods)
馄饨wonton
锅贴guotie(friedjiaozi)
花卷steamedtwistedrolls
套餐setmeal
盒饭boxlunch;Chinesetake-away
米豆腐ricetofu
魔芋豆腐konjaktofu
米粉ricenoodles
冰糖葫芦astickofsugar-coatedhaws(orapples,etc.)
火锅chafingdish
八宝饭eight-treasurericepudding
粉丝glassnoodles
豆腐脑jelliedbeancurd
16
中国传统喜庆节日
中华民族的喜庆节日(ChineseFestivial)
国庆节NationalDay
中秋节Mid-AutumnDay/Festival
春节SpringFestival
元宵节LanternFestival
儿童节Children’sDay
端午节DragonBoatFestival
妇女节Women’sDay
泼水节Water-SplashingDay
教师节Teachers’Day
五四青年节YouthDay
